1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenjak i car

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,736
Znam koliko si bijesan.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,656
Ali samo pažljivim planiranjem

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,580
možemo li ih sve uhvatiti odjednom.

5
00:01:59,800 --> 00:02:03,300
Gledao sam kako A-Yue umire pred mojim očima.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,140
Kako da ostanem miran?

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,540
Vaše Veličanstvo, došao sam
da te otpratim nazad...

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,296
Dobro ću razmisliti prije nego što postupim.

9
00:02:26,320 --> 00:02:28,460
Biro sada ima slučaj.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,376
Vaše Veličanstvo, vratite se u palatu.

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,296
Šta planirate dalje?

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,620
Moram da znam.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
Inače, ne mogu biti miran.

14
00:02:39,240 --> 00:02:41,740
Od kockarnice
je otkrio moj identitet,

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,336
i Lü Da se ljuti na mene,

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,416
neće me poštedjeti.

17
00:02:45,440 --> 00:02:46,936
Verujem

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,176
doći će me tražiti.

19
00:02:48,200 --> 00:02:49,096
ako dođu po tebe,

20
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
samo dva ishoda:

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,300
zaposliti te,

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,100
ili te ubiti.

23
00:02:55,720 --> 00:02:57,300
Ja ću to sam srediti.

24
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Zbogom, Vaše Veličanstvo.

25
00:03:25,880 --> 00:03:27,216
Ovuda, molim.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
Svakako.

27
00:03:28,320 --> 00:03:29,460
Dođi ponovo.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,940
-Idem po trgovca.
-U redu.

29
00:03:46,200 --> 00:03:47,296
Shopkeeper Yan.

30
00:03:47,320 --> 00:03:50,656
Ja sam Hao Wenming, vlasnik
od Xingrong Gambling House.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,220
danas,

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,580
Dosao sam specijalno da posetim...

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,336
Official Meng.

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,976
Dakle, to je vlasnik Hao.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,456
Kojim se poslom baviš
imati sa službenim Meng?

36
00:04:01,480 --> 00:04:02,736
Official Meng

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,980
nije neko koga možete
vidi kad god hoćeš.

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
prodavac Yan,

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,656
Došao sam sa ogromnom iskrenošću

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,580
i značajne koristi.

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,336
Ovo je Jade Nectar,

42
00:04:15,360 --> 00:04:16,616
napravljen na najvećoj hladnoći.

43
00:04:16,640 --> 00:04:18,576
Proces njegovog kuhanja je izuzetno složen.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,780
Bogata je i snažna,
sa dugotrajnom završnom obradom.

45
00:04:22,600 --> 00:04:23,976
U celoj prestonici,

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,136
samo ja, Hao Wenming, mogu to dobiti.

47
00:04:26,160 --> 00:04:27,416
mogu

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
snabdjeti ovo vino
isključivo za Bofeng House

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,180
na trideset posto

50
00:04:32,160 --> 00:04:33,096
ispod tržišne cijene.

51
00:04:33,120 --> 00:04:35,536
Ako smatrate da je to prihvatljivo,

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,936
možemo ovo razmotriti
početak našeg partnerstva.

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,016
Zauzvrat, upoznaj me sa službenicom Meng.

54
00:04:40,040 --> 00:04:42,300
sta kazes

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
Ovo vino...

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,700
je prilično zanimljivo.

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,140
Jedan počasni gost. Gore, molim.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,340
prodavac,

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,416
šta si čuo preko puta?

60
00:04:57,440 --> 00:04:58,696
Čuo sam vlasnika Haoa

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,416
činilo se da je došao
posebno za Official Meng.

62
00:05:00,440 --> 00:05:02,416
Čini se da je slučaj službenog Menga

63
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
tiče se kockarske kuće Xingrong.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
Znao sam.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,456
To Yan Fuzhi i Meng Tinghui

66
00:05:08,480 --> 00:05:09,536
mora imati

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,176
neki sramni dogovor između njih.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,656
-Tačno.
-Danas,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,100
Protiv njih ću podnijeti tužbu.

70
00:05:17,120 --> 00:05:18,420
Official Meng.

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,740
Dugo sam čuo za tvoju reputaciju.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,976
Tek nakon što se vidimo danas

73
00:05:23,000 --> 00:05:26,176
razumem li tu lepotu
čini da riba tone i guske padaju,

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
i talenat neuporediv.

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,816
Da me upoznaš danas

76
00:05:30,840 --> 00:05:33,420
znači da mi se moji preci moraju smiješiti.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,776
Moji preci se smeju?

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,580
Grobovi mojih predaka su sigurno eksplodirali.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Slušaj me kako lutam.

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,016
U trenutku kada sam ugledao Službenog Menga,

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
Postao sam pomalo nekoherentan.

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,980
Vlasnik Hao,

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,056
ne dolazi se bez razloga.

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,536
Šta te dovodi ovamo

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,656
danas?

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
Čuo sam

87
00:05:54,640 --> 00:05:57,216
koju je službenik Meng posjetio
Kockarska kuća Xingrong sinoć.

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,216
Nisam uspeo da vas lično dočekam

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,296
ili budite sigurni da ste uživali.

90
00:06:01,320 --> 00:06:02,496
Bilo je to zaista neoprostivo.

91
00:06:02,520 --> 00:06:03,736
pa danas,

92
00:06:03,760 --> 00:06:06,380
Dosao sam posebno da se izvinim,

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,456
i takođe

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,616
postati

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,900
srodne duše sa službenom Mengom

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,940
i sklopi prijateljstvo.

97
00:06:19,600 --> 00:06:20,740
Official Meng.

98
00:06:24,240 --> 00:06:25,540
Otvori ga.

99
00:06:33,440 --> 00:06:35,780
Ovo je izuzetnog kvaliteta.

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
I ovi biseri

101
00:06:38,040 --> 00:06:40,340
su tako veliki i savršeno okrugli, gospodaru.

102
00:06:41,200 --> 00:06:43,256
Vi sigurno imate pronicljivo oko.

103
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
mali brate,

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,540
ova ogrlica...

105
00:06:47,720 --> 00:06:48,616
ne...

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,016
Evo... Uzmi i uživaj.

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,776
Zvanični Meng i ja

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,376
danas razgovaraju o poslovnom dogovoru.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,776
Kada se to riješi,

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,136
bićemo braća.

111
00:06:57,160 --> 00:06:58,656
Gospodaru.

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
Brat Hao je najiskreniji.

113
00:07:00,280 --> 00:07:01,420
Razmislite o tome.

114
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
Donesi još dva.

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,216
Vlasnik Hao,

116
00:07:06,240 --> 00:07:07,816
Čuo sam Xingrong Gambling House

117
00:07:07,840 --> 00:07:09,820
iza sebe ima moćne pokrovitelje.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,736
Vaš posao

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,216
mora biti daleko od jednostavnog.

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Official Meng.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,816
Zaista ste dobro informisani.

122
00:07:17,840 --> 00:07:18,936
da budem iskren,

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,176
naša kockarnica

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,576
ima neke moćne pokrovitelje.

125
00:07:22,600 --> 00:07:24,976
Ali te veze su male.

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,096
Još nam treba

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
pokrovitelj poput tebe, službeniče Meng,

128
00:07:28,560 --> 00:07:30,420
da nam pružite vašu podršku.

129
00:07:39,840 --> 00:07:40,980
Official Meng.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,980
Molim te, sedi.

131
00:07:52,400 --> 00:07:53,496
Zvanični Meng,

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,456
samo treba da potpišete
ovaj partnerski ugovor.

133
00:07:56,480 --> 00:07:57,696
od sada,

134
00:07:57,720 --> 00:08:00,576
bićemo u istom čamcu.

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Pošto se radi o partnerskom ugovoru,

136
00:08:03,120 --> 00:08:04,336
postoje neke stvari

137
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
moraš mi reći iskreno.

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,096
Kakav posao

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
se stvarno provodi na drugom spratu?

140
00:08:11,120 --> 00:08:12,936
I ko tačno

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,816
jesu li to maskirani kockari?

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,180
Zvanični Meng,

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,780
određene tajne

144
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
može se reći samo onima u istom čamcu.

145
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
Jednom kada potpišete,

146
00:08:26,560 --> 00:08:27,616
Garantujem

147
00:08:27,640 --> 00:08:31,100
Reći ću ti sve što znam.

148
00:08:34,720 --> 00:08:35,816
Zvanični Meng,

149
00:08:35,840 --> 00:08:37,136
zašto oklevaš?

150
00:08:37,160 --> 00:08:39,296
zar mi ne vjeruješ,

151
00:08:39,320 --> 00:08:42,420
ili ne želiš da postaneš jedan od nas?

152
00:08:43,160 --> 00:08:44,776
Samo se pitam

153
00:08:44,800 --> 00:08:47,060
da li samo dvadeset posto

154
00:08:47,840 --> 00:08:50,180
vredi riskirati moj službeni post.

155
00:08:51,560 --> 00:08:52,656
Tačno.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,936
Zahtevam bar...

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,380
-Sev...
-Trideset posto.

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Trideset posto.

159
00:09:01,200 --> 00:09:02,256
ni djelić manje,

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,616
ili je ovaj ugovor ništav.

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Zvanični Meng,

162
00:09:06,640 --> 00:09:08,776
sigurno znate kako se cjenkati.

163
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
Trideset posto je.

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,856
-Ponesi četku.
-Gospodaru.

165
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
Kad bolje razmislim,

166
00:09:20,600 --> 00:09:22,616
potpisivanja ovog sporazuma

167
00:09:22,640 --> 00:09:24,056
mogu ostaviti dokaze protiv mene.

168
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
-Donesi četku.
-Mali brat.

169
00:09:40,480 --> 00:09:43,020
Zvaničniče Meng, kako odlučno.

170
00:09:44,640 --> 00:09:46,020
Vlasnik Hao,

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,536
šta je sa onim što sam ranije pitao?

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,940
Sada smo na istoj strani.

173
00:09:51,280 --> 00:09:52,456
Hajde da pijemo i razgovaramo.

174
00:09:52,480 --> 00:09:54,100
-Dođi.
-Dođi.

175
00:10:04,280 --> 00:10:05,616
pa...

176
00:10:05,640 --> 00:10:06,736
na drugom spratu,

177
00:10:06,760 --> 00:10:08,940
određene posebne goste

178
00:10:09,440 --> 00:10:11,900
zahtijevaju posebnu zabavu.

179
00:10:12,760 --> 00:10:15,100
Razumeš, mali brate.

180
00:10:15,880 --> 00:10:16,856
razumijem...

181
00:10:16,880 --> 00:10:18,496
Hajde, mali brate.

182
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
-Dođi.
- Živeli.

183
00:10:23,280 --> 00:10:24,620
Čuo sam

184
00:10:25,440 --> 00:10:27,300
jednom-svakih-četrnaest dana...

185
00:10:28,240 --> 00:10:30,060
Flower Banquet

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
je prilično živahan.

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,660
brate.

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,776
Hajde, mali brate.

189
00:10:39,800 --> 00:10:40,976
Hajde, mali brate.

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,340
sto se mene tice,

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,816
I ja bih se želio pridružiti zabavi

192
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
i uvjeriti se u to.

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
normalno,

194
00:10:51,160 --> 00:10:53,300
pošto smo sada jedni od nas,

195
00:10:53,640 --> 00:10:54,976
ide gore

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
ne bi bilo problema.

197
00:10:57,520 --> 00:10:58,740
Međutim...

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,620
Šta tražiš, brate?

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,816
Sutrašnji banket cvijeća

200
00:11:07,840 --> 00:11:09,940
neće se održati na spratu.

201
00:11:10,520 --> 00:11:14,216
Biće kod našeg vođe
imanje u zapadnom predgrađu,

202
00:11:14,240 --> 00:11:15,380
Dvorište Spring Night.

203
00:11:15,880 --> 00:11:18,736
To nije mjesto gdje svako može ući.

204
00:11:18,760 --> 00:11:20,376
Čak i ako želiš da ideš,

205
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
morate čekati.

206
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
brate,

207
00:11:26,920 --> 00:11:29,216
vaš vođa je zaista misteriozan.

208
00:11:29,240 --> 00:11:31,096
Poslednji put kada sam ga sreo,

209
00:11:31,120 --> 00:11:32,296
umalo me je ubio.

210
00:11:32,320 --> 00:11:34,336
kao sto se kaze,

211
00:11:34,360 --> 00:11:37,500
prijateljstvo često prati svađu.

212
00:11:38,120 --> 00:11:39,856
Dođi, popij piće.

213
00:11:39,880 --> 00:11:41,136
Hajde, mali brate.

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
Official Meng.

215
00:11:43,080 --> 00:11:45,220
Kako se opet zvao vaš vođa?

216
00:11:48,080 --> 00:11:50,220
Ling Yunfei.

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,536
Ling Yunfei.

218
00:11:53,560 --> 00:11:56,136
Fei...

219
00:11:56,160 --> 00:11:57,780
Fei.

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,536
Ona nije ništa drugo nego
pohlepna službenica.

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,340
Sada kada je potpisala sporazum,

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,136
moraće da me posluša.

223
00:12:15,160 --> 00:12:16,136
vođa,

224
00:12:16,160 --> 00:12:17,056
Meng Tinghui

225
00:12:17,080 --> 00:12:19,536
poslušno potpisao sporazum.

226
00:12:19,560 --> 00:12:21,336
od sada,

227
00:12:21,360 --> 00:12:23,140
ona više ne može da se meša sa nama.

228
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
Možete vjerovati

229
00:12:24,920 --> 00:12:26,336
kako ja rješavam stvari.

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,220
Ovi službenici

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
ponašati se pošteno u javnosti,

232
00:12:31,160 --> 00:12:32,976
ali se upuštaju u prljave poslove privatno.

233
00:12:33,000 --> 00:12:34,616
Njihov najveći strah je izlaganje.

234
00:12:34,640 --> 00:12:36,096
tokom godina,

235
00:12:36,120 --> 00:12:37,860
koristili smo ove sporazume

236
00:12:38,280 --> 00:12:40,136
da kontroliše mnoge zvaničnike u glavnom gradu.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,856
Čini se

238
00:12:41,880 --> 00:12:43,380
Meng Tinghui

239
00:12:44,280 --> 00:12:45,940
ipak nije ništa posebno.

240
00:12:48,960 --> 00:12:51,780
Meng Tinghui je zamalo umrla od moje ruke.

241
00:12:52,080 --> 00:12:53,816
čak ni ne trepnuvši.

242
00:12:53,840 --> 00:12:55,336
Jedna sesija opijanja bila dovoljna?

243
00:12:55,360 --> 00:12:57,016
Bilo je to više od jedne sesije opijanja.

244
00:12:57,040 --> 00:12:59,096
Postojala je i velika
škrinja od zlata, srebra i dragulja.

245
00:12:59,120 --> 00:13:00,096
Ona će takođe primiti

246
00:13:00,120 --> 00:13:01,416
trideset posto našeg profita.

247
00:13:01,440 --> 00:13:02,736
Kako velikodušno od vas.

248
00:13:02,760 --> 00:13:04,376
Koliko tačno tajni

249
00:13:04,400 --> 00:13:06,140
da li si joj otkrio dok si bio pijan?

250
00:13:16,520 --> 00:13:17,700
Gospodaru, budite oprezni.

251
00:13:18,960 --> 00:13:20,336
Ovaj cvijetni banket

252
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
je još udaljeniji nego što sam zamišljao.

253
00:13:22,200 --> 00:13:23,096
Ne brinite, gospodaru.

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,896
Sve dok pratimo
Hao Wenmingova kočija,

255
00:13:24,920 --> 00:13:25,976
moći ćemo ih pratiti.

256
00:13:26,000 --> 00:13:27,216
moj gospodaru,

257
00:13:27,240 --> 00:13:29,496
Njegovo Veličanstvo još nije
odgovorio na naš tajni spomen.

258
00:13:29,520 --> 00:13:31,336
Djelovanje sada prevazilazi naša ovlaštenja.

259
00:13:31,360 --> 00:13:32,296
Ne opet ovo.

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,856
Ako za sve čekamo odobrenje,

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,256
biće prekasno.

262
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
Vrati se ako se bojiš.

263
00:13:37,160 --> 00:13:38,456
Da sam se zaista plašio,

264
00:13:38,480 --> 00:13:40,096
Ne bih bio ovdje.

265
00:13:40,120 --> 00:13:41,656
Ja sam imenovan za asistenta
Direktor po carskom dekretu.

266
00:13:41,680 --> 00:13:43,256
poštujem zakone suda,

267
00:13:43,280 --> 00:13:44,176
za razliku od tebe,

268
00:13:44,200 --> 00:13:45,296
koji se oslanja samo na pametne trikove

269
00:13:45,320 --> 00:13:46,616
i nepromišljene šeme.

270
00:13:46,640 --> 00:13:48,260
Bezobzirne šeme?

271
00:13:48,560 --> 00:13:50,700
Tvoji zakoni su beskorisni

272
00:13:51,480 --> 00:13:52,976
protiv Tiger Roar Gang.

273
00:13:53,000 --> 00:13:54,340
Prestani da se svađaš.

274
00:13:54,760 --> 00:13:56,140
Moramo se prilagoditi u hitnim slučajevima.

275
00:13:56,680 --> 00:13:57,856
Hajde da ih prvo pratimo.

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,220
Moramo držati distancu.

277
00:14:48,240 --> 00:14:49,380
Ne!

278
00:14:58,160 --> 00:14:59,460
Skloni se!

279
00:15:08,600 --> 00:15:10,380
Vođa je zaista sve predvidio.

280
00:15:11,320 --> 00:15:12,500
Čuvari su prijavili

281
00:15:13,120 --> 00:15:14,776
da Meng Tinghui i dva pouzdana pomoćnika

282
00:15:14,800 --> 00:15:15,976
otišli u dvorište Spring Night.

283
00:15:16,000 --> 00:15:18,860
Sve je na dohvat ruke Vođe.

284
00:15:20,720 --> 00:15:22,096
Koliko tačno tajni

285
00:15:22,120 --> 00:15:23,776
da li si joj otkrio dok si bio pijan?

286
00:15:23,800 --> 00:15:25,496
Vođe, ne brini.

287
00:15:25,520 --> 00:15:27,296
Stalno sam je odvlačio dokonim brbljanjem.

288
00:15:27,320 --> 00:15:28,896
Takođe sam nešto zadržao.

289
00:15:28,920 --> 00:15:31,336
Namerno sam joj dao laž
lokacija za banket cvijeća.

290
00:15:31,360 --> 00:15:32,736
Čak i ako ode tamo,

291
00:15:32,760 --> 00:15:33,736
neće naći ništa.

292
00:15:33,760 --> 00:15:34,900
To nije dovoljno.

293
00:15:36,040 --> 00:15:37,540
Ako se usudi doći,

294
00:15:38,360 --> 00:15:40,820
Osigurat ću da nikada ne ode.

295
00:15:50,760 --> 00:15:52,736
Da li napuštamo kočiju? Ovo...

296
00:15:52,760 --> 00:15:53,900
Jesmo li ovdje?

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,740
Hajde da pogledamo.

298
00:15:58,080 --> 00:15:59,220
moj gospodaru...

299
00:16:32,680 --> 00:16:33,860
Trči!

300
00:16:38,520 --> 00:16:39,856
Ima li dovoljno baruta?

301
00:16:39,880 --> 00:16:41,016
Ne brini, vođo.

302
00:16:41,040 --> 00:16:43,300
To će ih raznijeti u pepeo.

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,776
Čuo sam Xiyan cvijet

304
00:17:08,800 --> 00:17:10,616
je veoma omiljen u Beijianu.

305
00:17:10,640 --> 00:17:12,976
Često mnogi muzičari
nosite ga kao ukras.

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,376
Ja sam posebno naručio

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,456
banket ukrašen ovim cvijećem.

308
00:17:16,480 --> 00:17:18,420
Pitam se da li se dopadaju izaslanicima.

309
00:17:19,280 --> 00:17:20,376
Cijenimo

310
00:17:20,400 --> 00:17:21,620
Ljubaznost Vašeg Veličanstva.

311
00:17:21,880 --> 00:17:24,496
Međutim, Beijian je ogorčen
hladno tokom cele godine

312
00:17:24,520 --> 00:17:26,216
i uvijek je cijenio snježni lotos.

313
00:17:26,240 --> 00:17:28,216
Ovaj Xiyan cvijet se rijetko viđa tamo.

314
00:17:28,240 --> 00:17:29,820
Vidim.

315
00:17:30,360 --> 00:17:33,416
Pitao sam se zašto toliko
blago koje predstavlja tvoje kraljevstvo

316
00:17:33,440 --> 00:17:35,576
bili su zamršeno izrezbareni
sa šarama snježnog lotosa.

317
00:17:35,600 --> 00:17:37,096
Sada razumem.

318
00:17:37,120 --> 00:17:38,856
Po nalogu našeg suverena,

319
00:17:38,880 --> 00:17:39,856
Došao sam da odam počast.

320
00:17:39,880 --> 00:17:41,976
Želimo samo Beijian i Great Ning

321
00:17:42,000 --> 00:17:43,256
da ostanemo vezani trajnim prijateljstvom.

322
00:17:43,280 --> 00:17:45,336
Velika Ning takođe želi

323
00:17:45,360 --> 00:17:46,816
održavati prijateljstvo
odnosi sa Beijianom,

324
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
obezbeđivanje mira duž granice.

325
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
Zhili.

326
00:18:24,080 --> 00:18:25,220
Zhili.

327
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
Gospodaru.

328
00:18:34,520 --> 00:18:35,416
Gospodaru.

329
00:18:35,440 --> 00:18:36,456
Povrijeđeni ste.

330
00:18:36,480 --> 00:18:37,620
Imam lek.

331
00:18:38,080 --> 00:18:39,220
jesi li dobro?

332
00:18:43,480 --> 00:18:44,456
Yin Qing.

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,900
jesi li dobro?

334
00:18:46,760 --> 00:18:47,900
ja sam dobro.

335
00:18:49,440 --> 00:18:51,180
To je samo površinska rana.

336
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
Ova kočija

337
00:18:59,480 --> 00:19:00,936
nikada nije krenuo
Dvorište Spring Night.

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,176
Gdje možemo naći
pravi cvijetni banket sada?

339
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
Znam gde je zapravo banket cveća.

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Vođa.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,380
Stani!

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,300
Ne mrdaj!

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,700
Ne mrdaj!

344
00:19:50,840 --> 00:19:52,660
Ne mrdaj. Klekni!

345
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
Vi životinje!

346
00:19:58,440 --> 00:20:00,456
Zvanični Meng, mali brate,

347
00:20:00,480 --> 00:20:02,416
šta je smisao ovog spektakla?

348
00:20:02,440 --> 00:20:04,256
Jesi li ovdje da uništiš moj posao?

349
00:20:04,280 --> 00:20:06,936
Hao Wenming, oslanjajući se na
moć bande Tiger Roar,

350
00:20:06,960 --> 00:20:08,136
koristio kockanje kao paravan

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,056
trgovati ženama.

352
00:20:09,080 --> 00:20:10,456
Sada ste uhvaćeni na djelu.

353
00:20:10,480 --> 00:20:11,736
Zvanični Meng,

354
00:20:11,760 --> 00:20:13,816
nemojte lažno optuživati ​​nevinog čovjeka.

355
00:20:13,840 --> 00:20:15,536
Mi samo održavamo banket

356
00:20:15,560 --> 00:20:16,696
i igranje nekoliko igrica.

357
00:20:16,720 --> 00:20:17,976
Igre?

358
00:20:18,000 --> 00:20:19,376
Omogućavanje ponižavanja žena po volji

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,660
je ono što ti nazivaš igrom?

360
00:20:22,360 --> 00:20:23,820
Official Meng.

361
00:20:24,240 --> 00:20:26,576
Zašto se toliko ljutiš?

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,576
Svi smo na istoj strani.

363
00:20:27,600 --> 00:20:28,696
Svi su naši ljudi.

364
00:20:28,720 --> 00:20:29,736
Ko je na tvojoj strani?

365
00:20:29,760 --> 00:20:31,296
Moj gospodar je nevin i pošten.

366
00:20:31,320 --> 00:20:33,060
Kako se usuđuješ da je klevetaš?

367
00:20:37,320 --> 00:20:38,540
mali brate,

368
00:20:39,440 --> 00:20:42,136
zasto se sad okomiti na mene?

369
00:20:42,160 --> 00:20:43,536
Prije nekoliko dana dao sam ti ogrlicu

370
00:20:43,560 --> 00:20:45,296
- vredi bogatstvo...
-Dosta gluposti.

371
00:20:45,320 --> 00:20:46,216
Uhapsite ih.

372
00:20:46,240 --> 00:20:48,380
-Čekaj...
-Nečuveno!

373
00:20:55,040 --> 00:20:56,616
Pod samim nogama Sina Nebeskog,

374
00:20:56,640 --> 00:20:58,736
takva izopačenost se čini.

375
00:20:58,760 --> 00:21:00,216
Sud je stigao na vrijeme.

376
00:21:00,240 --> 00:21:01,296
Zamjenik ministra Zheng.

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,456
Ove životinje...

378
00:21:02,480 --> 00:21:03,816
Dobio sam izvještaj od ljudi

379
00:21:03,840 --> 00:21:05,616
optužujući Meng Tinghuija za primanje mita

380
00:21:05,640 --> 00:21:06,856
i bavljenje grupnim razvratom.

381
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
Došao sam da detaljno istražim.

382
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
Opsceno okupljanje?

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,696
Moj lord je došao da istraži slučaj.

384
00:21:11,720 --> 00:21:12,616
Mora da je došlo do nesporazuma.

385
00:21:12,640 --> 00:21:15,300
Već sam poslao ljude
pretražiti kuću Bofeng za nezakonitu imovinu.

386
00:21:15,560 --> 00:21:16,816
Da li je ovo nesporazum

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,220
uskoro će biti jasno.

388
00:21:23,160 --> 00:21:24,420
požuri...

389
00:21:25,040 --> 00:21:26,496
oficiri,

390
00:21:26,520 --> 00:21:27,656
šta se dešava

391
00:21:27,680 --> 00:21:29,056
-Pretraćite mesto.
-Da.

392
00:21:29,080 --> 00:21:30,376
ti...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,056
sta radis

394
00:21:32,080 --> 00:21:34,740
Zamjenik ministra Zheng, molim vas da prosudite pošteno.

395
00:21:35,120 --> 00:21:36,576
Meng Tinghui je zloupotrijebila svoj autoritet

396
00:21:36,600 --> 00:21:38,816
i prisilio me da potpišem sporazum

397
00:21:38,840 --> 00:21:41,696
dajući joj trideset posto
profit moje kockarnice.

398
00:21:41,720 --> 00:21:42,896
Ona je prijetila

399
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
da ako odbijem,

400
00:21:45,640 --> 00:21:48,096
napravila bi probleme
za moju kockarnicu.

401
00:21:48,120 --> 00:21:49,740
Hao Wenming,

402
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
prilično ste vešti u tome
iznošenje lažnih optužbi.

403
00:21:53,760 --> 00:21:54,656
Zamjenik ministra Zheng,

404
00:21:54,680 --> 00:21:55,816
molim pogledajte.

405
00:21:55,840 --> 00:21:57,816
Ovdje je jasno napisano

406
00:21:57,840 --> 00:22:00,300
sa potpisom Meng Tinghuija.

407
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Ovo...

408
00:22:17,560 --> 00:22:18,656
Vlasnik Hao,

409
00:22:18,680 --> 00:22:20,176
gde je rukopis koji si naveo?

410
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
Usuđuješ se

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,336
klevetati imperijalca
službeno bez dokaza?

412
00:22:23,360 --> 00:22:24,376
Gospodaru.

413
00:22:24,400 --> 00:22:25,336
Vlasnik Hao,

414
00:22:25,360 --> 00:22:26,856
mozda si jos uvek pijan?

415
00:22:26,880 --> 00:22:28,736
Igraš li se sa mnom?

416
00:22:28,760 --> 00:22:29,896
Ujak Hao.

417
00:22:29,920 --> 00:22:31,576
Tu je i kovčeg zlata,
srebro i dragulji.

418
00:22:31,600 --> 00:22:33,896
Da, škrinja sa draguljima.

419
00:22:33,920 --> 00:22:36,740
Iznudila ga je od mene kao depozit.

420
00:22:41,560 --> 00:22:43,576
Gospodaru, ovo je nedozvoljena roba

421
00:22:43,600 --> 00:22:44,740
našli smo u kući Bofeng.

422
00:22:46,400 --> 00:22:48,616
Ovo je dokaz.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,376
Zamjenik ministra Zheng,

424
00:22:50,400 --> 00:22:52,296
molimo vas da opravdate pravdu za nas.

425
00:22:52,320 --> 00:22:54,336
Ovo je moje lično vlasništvo,

426
00:22:54,360 --> 00:22:55,496
nije nedozvoljena roba.

427
00:22:55,520 --> 00:22:56,736
Gluposti.

428
00:22:56,760 --> 00:22:59,056
Vi ste samo novi
imenovan za zvaničnika šestog ranga.

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,216
Odakle ti toliko bogatstvo?

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,776
Prirodno je to bio moj poklon
lordov dragi prijatelj, prodavac Yan,

431
00:23:02,800 --> 00:23:04,016
da zahvalim gospodaru

432
00:23:04,040 --> 00:23:05,816
za osmišljavanje strategija
da vodi Bofeng House.

433
00:23:05,840 --> 00:23:07,016
Sranje!

434
00:23:07,040 --> 00:23:08,656
To je sve moje srebro.

435
00:23:08,680 --> 00:23:10,216
Kažem ti, ove škrinje

436
00:23:10,240 --> 00:23:12,496
bili posebno napravljeni za
Xingrong Gambling House

437
00:23:12,520 --> 00:23:14,576
i nosi naš pečat.

438
00:23:14,600 --> 00:23:15,976
Da li se usuđujete dopustiti vojnicima da ih pregledaju?

439
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
Ovo je vlasništvo mog gospodara.

440
00:23:18,120 --> 00:23:19,056
Zašto biste ga tražili?

441
00:23:19,080 --> 00:23:20,376
Ovo je otvoreno uznemiravanje.

442
00:23:20,400 --> 00:23:21,456
Ne možete odrediti vlasništvo

443
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
samo od foke.

444
00:23:23,480 --> 00:23:25,696
To je previše nemarno.
Odbijam da to prihvatim.

445
00:23:25,720 --> 00:23:27,616
Prestanite da izvrćete činjenice!

446
00:23:27,640 --> 00:23:28,976
Ako je dno grudi

447
00:23:29,000 --> 00:23:31,056
nosi pečat kockarnice Xingrong,

448
00:23:31,080 --> 00:23:32,216
onda je to moje srebro.

449
00:23:32,240 --> 00:23:33,616
Ako nosi pečat kuće Bofeng,

450
00:23:33,640 --> 00:23:35,140
onda je tvoje.

451
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Osjećate se krivim.

452
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Pomeri se u stranu.

453
00:23:40,200 --> 00:23:41,340
Ruke dalje.

454
00:23:46,800 --> 00:23:47,776
Gospodaru.

455
00:23:47,800 --> 00:23:49,060
Molim vas pogledajte.

456
00:23:55,160 --> 00:23:56,460
Ovo...

457
00:23:59,840 --> 00:24:01,180
Vlasnik Hao,

458
00:24:02,080 --> 00:24:03,336
upravo si sam rekao

459
00:24:03,360 --> 00:24:05,336
da srebro pripada bilo čijem pečatu

460
00:24:05,360 --> 00:24:07,060
se pojavljuje na dnu grudi.

461
00:24:07,760 --> 00:24:09,656
Zamjenik ministra Zheng i svi oficiri

462
00:24:09,680 --> 00:24:11,216
vidio svojim očima.

463
00:24:11,240 --> 00:24:13,416
Na dnu je pečat kuće Bofeng.

464
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Dakle, srebro pripada mom gospodaru.

465
00:24:20,680 --> 00:24:21,576
Hao Wenming,

466
00:24:21,600 --> 00:24:24,096
od trenutka kada ste
dao mi je sporazum,

467
00:24:24,120 --> 00:24:25,820
već ste izgubili.

468
00:24:26,640 --> 00:24:28,616
Igrao sam celu ovu scenu sa tobom.

469
00:24:28,640 --> 00:24:29,780
Jeste li zadovoljni?

470
00:24:30,760 --> 00:24:32,656
Meng... Meng Tinghui,

471
00:24:32,680 --> 00:24:34,616
ti...

472
00:24:34,640 --> 00:24:37,696
Zamjenik ministra Zheng,
molimo vas da pažljivo istražite.

473
00:24:37,720 --> 00:24:39,416
Mora da je petljala u to.

474
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Morate riješiti našu pritužbu.

475
00:24:43,080 --> 00:24:43,976
Meng Tinghui,

476
00:24:44,000 --> 00:24:45,376
uvek ste se ponašali nepromišljeno.

477
00:24:45,400 --> 00:24:46,936
Nekoliko riječi od vaših ljudi

478
00:24:46,960 --> 00:24:48,380
ne mogu otkloniti vašu sumnju.

479
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Pođi sa mnom u sud.

480
00:24:50,120 --> 00:24:51,536
ako si nevin,

481
00:24:51,560 --> 00:24:52,976
Videću da se pravda ispuni.

482
00:24:53,000 --> 00:24:55,900
Sud se ne može miješati
sa istragom Biroa.

483
00:24:56,880 --> 00:24:59,056
Ako zamjenik ministra Zheng
želi da ispita bilo koga,

484
00:24:59,080 --> 00:25:00,296
sačekaj da ih uzmemo

485
00:25:00,320 --> 00:25:01,296
nazad u Biro.

486
00:25:01,320 --> 00:25:02,980
Ja se ponašam po zakonu.

487
00:25:03,520 --> 00:25:05,420
Neću vam dozvoliti da me ometate.

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,020
Taj čovjek nosi prsten od crvenog žada

489
00:25:09,320 --> 00:25:11,100
ugraviranom pticom u kavezu.

490
00:25:18,640 --> 00:25:20,976
Ti si taj koji je povredio A-Yue.

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,936
Bio si u dosluhu sa Hao Wenmingom

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,736
i svi kockari

493
00:25:24,760 --> 00:25:25,656
na banketu cvijeća.

494
00:25:25,680 --> 00:25:28,736
Niste došli ovde da istražujete danas.

495
00:25:28,760 --> 00:25:30,420
Došao si po mene.

496
00:25:32,000 --> 00:25:33,376
Meng Tinghui,

497
00:25:33,400 --> 00:25:34,656
prestani da pricas gluposti.

498
00:25:34,680 --> 00:25:36,696
A-Yueovo svjedočenje je u Birou.

499
00:25:36,720 --> 00:25:38,060
ako to porekneš,

500
00:25:38,440 --> 00:25:40,060
možete se suočiti s njom ovdje i sada.

501
00:25:43,040 --> 00:25:45,180
Vi ste samo funkcioner šestog ranga.

502
00:25:45,560 --> 00:25:46,940
Šta mi možeš učiniti?

503
00:25:47,200 --> 00:25:49,216
Otvorite oči i pažljivo pogledajte.

504
00:25:49,240 --> 00:25:51,056
Ovo je štap koji je dao Njegovo Veličanstvo.

505
00:25:51,080 --> 00:25:53,216
Da je samo jedan od nas

506
00:25:53,240 --> 00:25:54,660
može napustiti ovu kockarnicu živu,

507
00:25:55,400 --> 00:25:56,896
to ću sigurno biti ja.

508
00:25:56,920 --> 00:25:58,096
Božanska straža, čuj moju komandu.

509
00:25:58,120 --> 00:25:59,816
Svako ko napravi još jedan korak

510
00:25:59,840 --> 00:26:01,860
treba izvršiti na licu mjesta.

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,780
Njegovo Veličanstvo je stiglo.

512
00:26:18,440 --> 00:26:20,696
Skinite maske

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,056
od ovih zveri.

514
00:26:22,080 --> 00:26:23,260
Da.

515
00:26:26,120 --> 00:26:28,216
Zar to nije akademik
Liu sa Hanlin akademije?

516
00:26:28,240 --> 00:26:29,936
Sigurno ostaješ
energičan uprkos vašim godinama.

517
00:26:29,960 --> 00:26:31,216
asistent Shen,

518
00:26:31,240 --> 00:26:32,736
Vi... Pogrešili ste
ja za nekog drugog.

519
00:26:32,760 --> 00:26:35,180
Zar to nije zamjenik ministra Zhang za prihode?

520
00:26:36,000 --> 00:26:36,896
Ova gospoda ovde

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,740
takođe izgleda prilično poznato.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,896
Kako fina grupa licemjera

523
00:26:40,920 --> 00:26:42,536
paraziti države.

524
00:26:42,560 --> 00:26:44,096
Pošto ste svi tako uplašeni

525
00:26:44,120 --> 00:26:45,496
da pokažeš svoja prava lica,

526
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
neka ostanu ovako obučeni

527
00:26:47,560 --> 00:26:49,816
i paradirati ih iz
kockarnica do carskog zatvora.

528
00:26:49,840 --> 00:26:51,896
Neka ljudi iz glavnog grada vide

529
00:26:51,920 --> 00:26:53,216
kakve zveri

530
00:26:53,240 --> 00:26:55,540
sakrij se ispod ovih finih haljina.

531
00:26:56,000 --> 00:26:57,136
Zheng i njegovi saučesnici

532
00:26:57,160 --> 00:26:58,696
treba odmah biti zatvoren

533
00:26:58,720 --> 00:27:00,300
čekati presudu.

534
00:27:00,920 --> 00:27:02,376
-Pokret.
-Pokret.

535
00:27:02,400 --> 00:27:04,980
Vas dvoje, prestanite stajati.

536
00:27:12,240 --> 00:27:13,136
Vaše Veličanstvo,

537
00:27:13,160 --> 00:27:15,256
neka ove zene

538
00:27:15,280 --> 00:27:16,456
biti stavljen pod brigu Biroa?

539
00:27:16,480 --> 00:27:18,980
Prepuštam ovaj slučaj u potpunosti u vaše ruke.

540
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Hvala, Vaše Veličanstvo.

541
00:27:23,280 --> 00:27:24,420
Yin Qing.

542
00:27:25,800 --> 00:27:28,020
Ustani. Sada je sve u redu.

543
00:27:34,960 --> 00:27:36,180
Hvala, Vaše Veličanstvo.

544
00:27:45,440 --> 00:27:48,536
Službena Mengova vještina u
zamena jedne stvari za drugu

545
00:27:48,560 --> 00:27:50,380
se svakako poboljšao.

546
00:27:51,000 --> 00:27:51,896
Pa?

547
00:27:51,920 --> 00:27:53,740
Hoćeš li sam iskreno priznati,

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,180
ili da čekam...

549
00:28:10,720 --> 00:28:11,980
Prestani se pretvarati.

550
00:28:12,280 --> 00:28:14,376
Samo nas dvoje smo ovdje.

551
00:28:14,400 --> 00:28:16,056
Ako nastavite da se pretvarate,

552
00:28:16,080 --> 00:28:18,220
možete zaista spavati do sutra ujutro.

553
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Vaše Veličanstvo,

554
00:28:31,680 --> 00:28:34,180
Zaslužujem deset hiljada smrti.

555
00:28:38,320 --> 00:28:40,896
Moja prva greška je bila neuspeh
javite se Vašem Veličanstvu unaprijed.

556
00:28:40,920 --> 00:28:42,776
Situacija je bila hitna,

557
00:28:42,800 --> 00:28:44,620
i nisam želeo da propustim priliku.

558
00:28:44,960 --> 00:28:45,856
Moja druga greška

559
00:28:45,880 --> 00:28:49,060
je prihvatao Hao Wenmingovo bogatstvo.

560
00:28:49,320 --> 00:28:50,896
Ali nisam to uradio iz pohlepe.

561
00:28:50,920 --> 00:28:52,536
To je bilo samo da zadobije njegovo povjerenje.

562
00:28:52,560 --> 00:28:53,780
Nadalje,

563
00:28:54,080 --> 00:28:56,100
Nisam zaista potpisao sporazum.

564
00:29:01,720 --> 00:29:03,536
Vaše Veličanstvo, to je sve.

565
00:29:03,560 --> 00:29:05,380
u tom slučaju,

566
00:29:05,560 --> 00:29:07,536
ne samo da si besprijekoran,

567
00:29:07,560 --> 00:29:09,500
ali si predvidio svaku mogućnost.

568
00:29:09,800 --> 00:29:12,216
Čak si i precizno izračunao
kada poslati Žilija po pojačanje,

569
00:29:12,240 --> 00:29:14,056
bez i najmanje greške,

570
00:29:14,080 --> 00:29:17,140
dopuštajući mi čast da svjedočim

571
00:29:18,960 --> 00:29:21,656
duboku sestrinsku vezu između
Zvanični Meng i trgovac Yan,

572
00:29:21,680 --> 00:29:24,216
kao što si hrabro tvrdio da je crno belo

573
00:29:24,240 --> 00:29:25,496
a pohlepni su bili nepotkupljivi.

574
00:29:25,520 --> 00:29:26,896
Nikada nisam očekivao službenog Menga

575
00:29:26,920 --> 00:29:30,060
posedovati držanje
tako izdajnički ministar.

576
00:29:30,640 --> 00:29:32,496
Dakle, Vaše Veličanstvo je sve vreme znalo.

577
00:29:32,520 --> 00:29:34,300
Ustani i govori.

578
00:29:40,600 --> 00:29:41,576
želim znati:

579
00:29:41,600 --> 00:29:42,696
imao sam

580
00:29:42,720 --> 00:29:44,620
danas nije stigao na vrijeme,

581
00:29:46,480 --> 00:29:48,376
kako biste riješili stvari?

582
00:29:48,400 --> 00:29:49,616
Imao sam Božansku stražu.

583
00:29:49,640 --> 00:29:51,696
Božanska straža sada pripada vama?

584
00:29:51,720 --> 00:29:53,420
Naravno, pripadaju Vašem Veličanstvu.

585
00:29:55,080 --> 00:29:57,096
Novac bande Tiger Roar
takođe pripada Vašem Veličanstvu

586
00:29:57,120 --> 00:29:59,176
i nije pod nadzorom
od strane lijevog kancelara.

587
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
Vaše Veličanstvo ga može slobodno koristiti.

588
00:30:02,520 --> 00:30:03,700
Vrlo dobro.

589
00:30:04,000 --> 00:30:05,420
Čini se Službeni Meng

590
00:30:05,720 --> 00:30:07,496
sada mogu čak i zaraditi

591
00:30:07,520 --> 00:30:08,980
privatna sredstva za mene,

592
00:30:09,440 --> 00:30:11,216
koristeći srebro da me ućutka

593
00:30:11,240 --> 00:30:13,220
i ostavljajući me nesposobnom da te krivim.

594
00:30:21,160 --> 00:30:22,776
Ponizno molim Vaše Veličanstvo

595
00:30:22,800 --> 00:30:24,296
da mi oprosti ovo jednom.

596
00:30:24,320 --> 00:30:25,696
Te žene

597
00:30:25,720 --> 00:30:27,936
željeli da napuste svoje rodne gradove
sopstvenim trudom.

598
00:30:27,960 --> 00:30:29,816
Bili su obrazovani i principijelni,

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,540
tražeći samo da služe carstvu.

600
00:30:32,720 --> 00:30:34,100
Videći ih...

601
00:30:34,360 --> 00:30:35,900
trpeći takve muke

602
00:30:36,160 --> 00:30:37,700
slama mi srce.

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,540
Morao sam postići pravdu za njih.

604
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
Ponizno molim Vaše Veličanstvo...

605
00:30:50,760 --> 00:30:53,376
Nikad nisam rekao da ću te kazniti.

606
00:30:53,400 --> 00:30:55,460
Ipak ste sami počeli da se izjašnjavate o krivici.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,540
Dosta se pretvaranja. Ustani.

608
00:31:02,120 --> 00:31:03,260
Meng Tinghui.

609
00:31:14,360 --> 00:31:17,420
Još uvek imaš temperaturu
i dalje se prisiljavaš.

610
00:32:19,960 --> 00:32:21,336
Ti si sebičan i sebičan,

611
00:32:21,360 --> 00:32:22,696
i svaka riječ iz tvojih usta je laž.

612
00:32:22,720 --> 00:32:24,416
Jednom izloženi, pribjegavate
na pametne argumente.

613
00:32:24,440 --> 00:32:26,936
Pretvaranje nevinosti i gluma
jadno vam je prirodno.

614
00:32:26,960 --> 00:32:29,296
lukav si, prevaran,
i dvolično.

615
00:32:29,320 --> 00:32:31,256
Kako da znam da me ne varaš?

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,100
Mladi majstor me se izuzetno dobro sjeća.

617
00:32:37,520 --> 00:32:39,656
Kakva je tu vještina

618
00:32:39,680 --> 00:32:41,300
u maltretiranju bespomoćne žene?

619
00:32:41,560 --> 00:32:42,696
Oni koji se usude prevariti me

620
00:32:42,720 --> 00:32:44,496
da ih čeka samo smrt.

621
00:32:44,520 --> 00:32:45,656
Prokleti si jinx.

622
00:32:45,680 --> 00:32:47,060
Ne vraćaj se, bestidna ženo.

623
00:32:53,480 --> 00:32:55,576
ovaj put,

624
00:32:55,600 --> 00:32:57,340
zaista smo kvit.

625
00:33:17,440 --> 00:33:19,300
Tako i vi imate

626
00:33:19,600 --> 00:33:21,020
tako poslušnu stranu.

627
00:33:30,400 --> 00:33:32,260
Gospodaru, lijek je spreman.

628
00:33:34,200 --> 00:33:35,340
Vaše Veličanstvo.

629
00:33:35,800 --> 00:33:37,416
Tako je kasno. Još si ovdje?

630
00:33:37,440 --> 00:33:39,256
Zašto si ovdje tako kasno?

631
00:33:39,280 --> 00:33:41,376
- Čak i bez kucanja.
-Vaše Veličanstvo.

632
00:33:41,400 --> 00:33:43,496
Moj gospodar je danas povređen

633
00:33:43,520 --> 00:33:45,936
a takođe je bio i uplašen
nakon uzimanja kao taoca.

634
00:33:45,960 --> 00:33:47,776
Tako sam pripremio zdjelu
lekoviti odvar za nju.

635
00:33:47,800 --> 00:33:50,016
Neka ga popije sutra kad se probudi.

636
00:33:50,040 --> 00:33:50,936
Možete otići.

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,100
ali...

638
00:33:54,320 --> 00:33:55,500
Da.

639
00:33:55,880 --> 00:33:57,060
Čekaj.

640
00:33:57,440 --> 00:33:59,780
Vidio sam da si i ti danas povrijeđen.

641
00:34:00,520 --> 00:34:01,660
Naporno ste radili.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,420
Odmori se rano.

643
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
Dakle, Vaše Veličanstvo je bilo zabrinuto za mene.

644
00:34:07,280 --> 00:34:08,620
Hvala, Vaše Veličanstvo.

645
00:34:23,720 --> 00:34:26,016
Meng Tinghui, direktor
Obavještajni biro,

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,576
otkrio bandu Tiger Roar
operacija kockanja,

647
00:34:28,600 --> 00:34:30,616
spasio brojne učenice,

648
00:34:30,640 --> 00:34:32,616
i eliminisana korumpirana
službenici iz suda.

649
00:34:32,640 --> 00:34:33,616
Njena usluga je izvanredna.

650
00:34:33,640 --> 00:34:36,536
Ovim je unapređena iz
Sekundarni šesti rang do sekundarni peti rang

651
00:34:36,560 --> 00:34:38,336
kao nagradu.

652
00:34:38,360 --> 00:34:39,496
Nadalje,

653
00:34:39,520 --> 00:34:41,816
svi članovi Biroa
Inteligencija takođe treba biti nagrađena

654
00:34:41,840 --> 00:34:43,180
u znak priznanja za njihove zasluge.

655
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Hvala vam na velikoj milosti Vašeg Veličanstva.

656
00:34:54,720 --> 00:34:55,860
Vaše Veličanstvo,

657
00:34:56,640 --> 00:34:58,416
nebrojene porodice su razbijene,

658
00:34:58,440 --> 00:34:59,656
i bezbroj kuća uništenih,

659
00:34:59,680 --> 00:35:01,776
sve zbog kockanja.

660
00:35:01,800 --> 00:35:04,576
Kockarska kuća Xingrong je bila
ne samo umiješan u kriminal,

661
00:35:04,600 --> 00:35:06,136
ali i oteti i
trgovine nedužnim ženama,

662
00:35:06,160 --> 00:35:07,816
dok je pridobio sudske službenike.

663
00:35:07,840 --> 00:35:08,776
To je naštetilo državi i narodu

664
00:35:08,800 --> 00:35:10,540
i bila je zaista ozbiljna nacionalna prijetnja.

665
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
Molim Vaše Veličanstvo da zaštitite
sve žene pod nebom

666
00:35:13,640 --> 00:35:16,296
i spriječiti ovakve tragedije
da se ne ponovi.

667
00:35:16,320 --> 00:35:18,060
To je upravo moja namjera.

668
00:35:18,520 --> 00:35:19,656
Šef Steward Vi.

669
00:35:19,680 --> 00:35:20,696
Proglasite dekret.

670
00:35:20,720 --> 00:35:22,536
Od ovog dana pa nadalje,

671
00:35:22,560 --> 00:35:24,016
svako ko otima ili trguje ljudima,

672
00:35:24,040 --> 00:35:26,816
jednom osuđen, da li
nalogodavac ili saučesnik,

673
00:35:26,840 --> 00:35:28,176
izvršiće se odmah.

674
00:35:28,200 --> 00:35:29,776
Njihova imovina će biti konfiskovana,

675
00:35:29,800 --> 00:35:32,056
a njihove porodice prognane
tri hiljade li.

676
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Svaka prefektura mora
sprovesti stroge inspekcije

677
00:35:34,480 --> 00:35:35,936
kako bi se spriječile otmice i prijevare.

678
00:35:35,960 --> 00:35:37,336
Bilo kakav nemar

679
00:35:37,360 --> 00:35:38,696
biće strogo kažnjen.

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
Štaviše, širom Velikog Ninga,

681
00:35:40,120 --> 00:35:42,296
zabranjeno je svako kockanje.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,256
Svako ko vodi kockarnicu:

683
00:35:44,280 --> 00:35:47,216
glavnom počinitelju će biti odsječena glava,
a saučesnici su izbičevali sto udaraca

684
00:35:47,240 --> 00:35:48,856
i prognano hiljadu li.

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,456
Kockari će biti bičevani
osam stotina udaraca

686
00:35:50,480 --> 00:35:52,136
i kažnjen sa sto taela.

687
00:35:52,160 --> 00:35:54,296
Svaka prefektura mora da istražuje
i to striktno sprovoditi.

688
00:35:54,320 --> 00:35:56,816
Svako ko štiti prestupnike
dobiće istu kaznu.

689
00:35:56,840 --> 00:35:59,456
Hvala, službeniče Meng,
da nas spase od bede.

690
00:35:59,480 --> 00:36:00,856
Hvala vam, asistentkinje Shen.

691
00:36:00,880 --> 00:36:02,776
Hvala vam gospodo.

692
00:36:02,800 --> 00:36:04,736
Naučnici, nema potrebe da nam se zahvaljujemo.

693
00:36:04,760 --> 00:36:06,496
Mi smo slučaj prijavili sudu

694
00:36:06,520 --> 00:36:08,016
i tražio odštetu za vas.

695
00:36:08,040 --> 00:36:09,456
Oni koji žele da se vrate kući

696
00:36:09,480 --> 00:36:11,056
dobiće dovoljno putnih troškova.

697
00:36:11,080 --> 00:36:12,576
Oni koji žele da ostanu u glavnom gradu

698
00:36:12,600 --> 00:36:14,016
će biti propisno riješeno.

699
00:36:14,040 --> 00:36:15,656
Svako ko želi da uzme
carski ispit

700
00:36:15,680 --> 00:36:17,896
će dobiti od Biroa
puna preporuka.

701
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
Obavještajni biro
biće vaša nepokolebljiva podrška.

702
00:36:21,840 --> 00:36:22,736
Zvanični Meng,

703
00:36:22,760 --> 00:36:24,016
iako sam mnogo patio,

704
00:36:24,040 --> 00:36:25,536
I dalje želim da uzmem
carski ispit,

705
00:36:25,560 --> 00:36:27,176
zaraditi službene počasti kao ti,

706
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
i postati dobar funkcioner.

707
00:36:28,760 --> 00:36:30,576
Moj rodni grad leži daleko na granici.

708
00:36:30,600 --> 00:36:32,496
Većina žena ima
zatvoreni u svoje domove.

709
00:36:32,520 --> 00:36:34,060
Želim da se vratim i predajem,

710
00:36:34,320 --> 00:36:35,536
pa možda znaju

711
00:36:35,560 --> 00:36:38,296
koje i žene mogu rezbariti
kreiraju svet za sebe.

712
00:36:38,320 --> 00:36:40,980
Žene se zaista suočavaju sa većim
teškoće od muškaraca na ovom svetu.

713
00:36:41,240 --> 00:36:42,696
Ali sve dok postoji
je svjetlost u vašim srcima,

714
00:36:42,720 --> 00:36:44,420
oblaci će se razdvojiti da otkriju sunce.

715
00:36:44,680 --> 00:36:46,580
Vidjevši da posjedujete takvu odlučnost,

716
00:36:46,880 --> 00:36:48,296
možemo biti mirni.

717
00:36:48,320 --> 00:36:49,660
Obrazovanje

718
00:36:50,560 --> 00:36:52,336
uvek će ljudima dati nadu.

719
00:36:52,360 --> 00:36:53,696
Hvala, službeniče Meng.

720
00:36:53,720 --> 00:36:55,096
Hvala vam, asistentkinje Shen.

721
00:36:55,120 --> 00:36:56,980
Svi ste vi uzori ženama.

722
00:37:35,680 --> 00:37:37,576
Sa oštricom okačenom o vrat,

723
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
još uvek imate slobodnog vremena
za takvu prefinjenost?

724
00:37:40,440 --> 00:37:42,176
Zašto se tako žuriš, brate?

725
00:37:42,200 --> 00:37:44,176
Plašiš li se plamena
gorjeće previše žestoko

726
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
i spaliti taj svoj službeni ogrtač?

727
00:37:47,400 --> 00:37:49,820
Hao Wenming je na
Biroov stalak za mučenje.

728
00:37:50,320 --> 00:37:52,936
Šta mislite koliko dugo on
može izdržati prije razgovora?

729
00:37:52,960 --> 00:37:55,256
Ako se usudi otkriti još koju riječ,

730
00:37:55,280 --> 00:37:56,856
Ja ću imati njegovu cijelu
porodica sahranjena sa njim.

731
00:37:56,880 --> 00:37:57,816
obuzdaj se,

732
00:37:57,840 --> 00:38:00,300
sljedeći put će to biti
Božanska straža koja dolazi.

733
00:38:01,040 --> 00:38:03,940
Tako impozantna zvanična vlast, brate.

734
00:38:05,240 --> 00:38:07,580
Kada si koristio moj
zamka meda kockarnice

735
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
da utrti put za vašu promociju,

736
00:38:11,680 --> 00:38:13,940
gde je bila ta tvoja milost?

737
00:38:14,120 --> 00:38:15,900
Sada kada je stvar razotkrivena,

738
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
želite da spalite
most nakon prelaska preko njega?

739
00:38:18,960 --> 00:38:21,296
Zabrana kockanja me košta
deset hiljada taela svakog dana.

740
00:38:21,320 --> 00:38:23,256
Moram izmiriti ovaj dug.

741
00:38:23,280 --> 00:38:25,056
Vi ste potpuno ludi.

742
00:38:25,080 --> 00:38:27,536
Da li želite da ponovite

743
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
žrtvovati svoju rodbinu za pravdu?

744
00:38:30,840 --> 00:38:32,136
tokom godina,

745
00:38:32,160 --> 00:38:33,896
svaku nezakonitu uplatu koju ste prihvatili

746
00:38:33,920 --> 00:38:35,496
je ovdje zabilježeno.

747
00:38:35,520 --> 00:38:38,220
Obavještajni biro
sigurno će biti zainteresovani.

748
00:38:38,680 --> 00:38:39,576
Ne brini.

749
00:38:39,600 --> 00:38:42,860
Cijenim porodicu čak više nego ti.

750
00:38:43,600 --> 00:38:46,220
Na kraju krajeva, ti si moj jedini krvni srodnik.

751
00:38:47,440 --> 00:38:48,820
Šta se desilo tada

752
00:38:50,560 --> 00:38:52,216
bila moja greška.

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,900
Ali u to vrijeme,

754
00:38:54,280 --> 00:38:56,100
Nisam imao drugog izbora.

755
00:38:57,720 --> 00:38:59,860
Iako smo rođeni od različitih majki,

756
00:39:00,920 --> 00:39:03,700
onog dana, kada ste bili prikovani
u blatu i molio za pomoć,

757
00:39:04,880 --> 00:39:06,176
način na koji si me nazvao "brate"

758
00:39:06,200 --> 00:39:08,180
sa mnom je već dvadeset godina.

759
00:39:11,200 --> 00:39:13,696
Mislite li na bandu Tiger Roar
dostigla ovu tačku

760
00:39:13,720 --> 00:39:15,816
samo kroz sreću?

761
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
onda sada,

762
00:39:18,320 --> 00:39:21,536
da li možete da promenite zabranu kockanja
u bezvredni komad papira?

763
00:39:21,560 --> 00:39:23,700
Učinit ću sve što je moguće
za manevrisanje na sudu.

764
00:39:25,760 --> 00:39:27,336
Ali morate se suzdržati.

765
00:39:27,360 --> 00:39:31,140
Za sada nemojte praviti drugu
krenuti protiv Meng Tinghuija.